Mgr. Jelena Kocmanová


Mgr. Jelena Kocmanová, Profesionální tlumočnické služby

Jazyky, které tlumočím

Angličtina •  Čeština •  Slovenština

Nejčastěji tlumočené situace

  • Konference •  Obchodní jednání •  Obchodní prezentace •  Porady •  Prezentace firem •  Školení, semináře, přednášky •  Výstavy a veletrhy

Obory a odbornosti, které tlumočím

Právo • Problematika EU • Vodohospodářství • Účetnictví • Finančnictví • Státní správa a samospráva • Lidské zdroje a personalistika • Management a řízení

Tlumočnické služby

Často se účastním jako tlumočnice různých jednání obchodního a technického typu, auditů apod. stejně jako odborných konferencí, seminářů formou simultánního tlumočení v kabině

Konsekutivní (následné) tlumočení

Řečník a tlumočník mluví střídavě. Délka hovoru se tím zdvojnásobí.

Simultánní (současné, konferenční, kabinové) tlumočení

Simultánní tlumočení
se využívá zejména na mezinárodních akcích, například na konferencích. Tlumočník sedí v kabince se sluchátky a mikrofonem a mluví současně s řečníkem

Šušotáš
Jedná se o variantu tlumočení „do ucha“, ale tato varianta je vhodná jenom pro 1–2 posluchače při dobré akustice. Možností je také použití techniky, tzv. šeptáků, které jsem schopna po dohodě zajistit.

Soudní tlumočení

Tlumočení vyžadující soudem jmenovaného tlumočníka- svatby, soudy, jednání u notářů,na úřadech atd.

Doprovodné (informativní) tlumočení

Tento typ tlumočení je vždy předmětem dohody se zákazníkem tak, aby odpovídal jeho potřebám

A navíc…

stejně jako u překladů je u mě na prvním místě flexibilita, protože situace se často může měnit z hodiny od hodiny, a to u tlumočení ješte více, než u psaného textu

Související služby

  • Expresní zajištění tlumočníka  –

    V naší práci jsou často časový stres a neustálé změny základem. Je to trochu adrenalinový sport. Pokud jen trochu můžu, vyhovím.

  • Tlumočení s výjezdem  –

    vše je o dohodě, jsem velmi flexibilní

Ceník tlumočení
položka komentář             cena
kabinové tlumočení 8h  od 6500 Kč
kabinové tlumočení 4h  od 3700 Kč
konsekutivní tlumočení 8h  od 4900 Kč
konsekutivní tlumočení 4h  od 3300 Kč

Poznámka

Po odsouhlasení všech podmínek, včetně finančních a případě výjezdu cestovné a ubytování, je nutno zaslat písemnou objednávku (stačí emailem).

Reklama:

Jazykové weby