Mgr. Jelena Kocmanová


Mgr. Jelena Kocmanová, Mé zkušenosti a úspěchy

Moje praxe

  1. 23 let praxe s překlady

  2. 23 let praxe s tlumočením

  3. profesionální přístup, flexibilita, rychlost

Moje jazykové vzdělání

  • Filozofická fakulta Masarykovy Univerzity, anglický jazyk a literatura
  • Mezinárodní zkouška CPE (Certificate of Proficiency in English. CPE
  • Státní jazyková zkouška z AJ
  • Soudem jmenovaná tlumočnice pro AJ

Moje vzdělání

  • Titul Mgr. – Filozofická fakulta Masarykovy Univerzity- anglický jazyk a literatura1997
  • Státní jazyková škola- 1991
  • Mezinárodní zkouška CPE (Certificate of Proficiency in English), – 1995
  • Scuola Internationale di Lingua Italiana – 2003

Semináře a konference

Znalosti dále zdokonaluji účastí na vzdělávacích kurzech a programech celoživotního vzdělávání.

Moje zahraniční zkušenosti

  • Opakované cesty do GB – tlumočení jednání s Evropskou bankou pro obnovu a rozvij
  • Opakované cesty do Francie- technické kongresy v Paříži
  • Cesty do zahraničí při příležitostech smluvních jednání, odborných školení a veletrhů (Dánsko, Německo, Belgie, Slovensko, Finsko, Španělsko, Rakousko, Turecko, Polsko…)

Můj největší překladatelský úspěch

  • zadávací dokumentace v rekordním čase na velký stavební projekt- a můj zadavatel soutěž vyhrál doufám i díky tomu, že texty ode mne obdržel včas a stihl vypracovat nejlepší nabídku
  • rozsáhlá dokumentace týkající se rekonstrukce vily Tugendhat
  • dokumentace pro rozsáhlý projekt odpadové hospodářství, smluvní a právní dokumentace

Mé nejlepší tlumočení

  • technické audity jaderných elektráren
  • astronomický kongres
  • tlumočení pro firmu Adidas
  • tlumočení pro velvyslance a předsedu vlády
  • tlumočení pro konferenci pořádanou NATO

Mgr. Jelena Kocmanová

Hrázka 12, Brno-Medlánky
Reklama:

Jazykové weby