Mgr. Jelena Kocmanová


Mgr. Jelena Kocmanová, Více o mně

Moje motto

co Tě nezabije, to Tě posílí

Co byste o mně měli vědět

snažím se vyhovět a ke každé zakázce přistupuji s maximální profesionalitou, ať již jde o překlad jedné stránky nebo obtížné tlumočení

Mé oblíbené knihy

momentálně skandinávské detektivky, ach jo, já vím...

Mé záliby a koníčky

filmy, divadlo, lesy, hory a mí pejskové

Proč překládám a tlumočím

Jako překladatelka a tlumočenice anglického jazyka pracuji přes 20 let a tato práce mě nesmírně baví, stále se zdokonaluji, stále se setkávám s novými tématy, novými lidmi a novými prostředími. Vyžaduje to velkou časovou flexibilitu, ale je to něco, co „comes with the territory“, co si tato práce s sebou přináší, a čímž se nemůže nikdy stát rutinou…

Proč právě angličtina, čeština a slovenština

Anglický jazyk jsem se začila učit už v druhé tříde základní školy a vždy se mi líbil, se studiem jsem pokračovala na gymnáziu a FF MU anglistika a amerikanistika byla teda jasnou volbou a startem mé kariéry

Odkud pocházím

jsem rodila Brňačka s předky sahajícími někde z Francie až po Zakarpatskou Rus

Co mi dělá radost

Mám ráda spokojené zákazníky a pocit dobře odvedené práce. Ráda za sebou vidím něco smysluplného a užitečného, ať již jde o tlumočení jednání, konference nebo jakýkoliv překlad. Miluji svou práci a rozmanitost i stres kterou přináši…

Co mi vadí

nemám ráda nedochvilnost, diletantismus a výmluvy

Čeho si vážím

Vážím si klientů, kteří vědí co chtějí, kteří jsou rozumní a dokáží ocenit práci. Vážím si těch, kterým můžu zavolat a zeptat se, a těch, kteří si nemyslí, že znalost jazyka znamená, že překladatel může jednoduše „přeložit cokoliv z čehokoliv“ bez ohledu na obor, výrazivo a rozsah. Vážím si vzájemné důvěry a porozumění.

Mgr. Jelena Kocmanová

Hrázka 12, Brno-Medlánky
Reklama:

Jazykové weby